1 00:00:02,651 --> 00:00:09,353 OTMIKA SABINA 2 00:00:11,650 --> 00:00:17,112 Prijevod: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:00:53,072 --> 00:00:56,633 Rumuni... 4 00:01:12,253 --> 00:01:15,528 Rim... 5 00:02:00,164 --> 00:02:03,477 Za mir naroda Sabine... 6 00:02:03,525 --> 00:02:05,846 i saveznici i... 7 00:02:06,062 --> 00:02:12,103 Bogovi će nam dati odgovor povoljno kroz bijeli dim žrtve... 8 00:02:41,391 --> 00:02:44,687 Neka te bogovi čuvaju, oče! 9 00:03:07,156 --> 00:03:10,606 Tata vestalka to je uvreda za bogove, Rhea... 10 00:03:11,005 --> 00:03:14,049 Ne teraju cveće da cveta. 11 00:03:23,859 --> 00:03:27,851 I ponavljam, moramo ih uništiti proklinjem ove Rumune od sada. 12 00:03:27,890 --> 00:03:30,227 Inače će nas uništiti. 13 00:03:30,273 --> 00:03:33,604 Moramo biti nemilosrdni sa ovim narodom izdajnika. 14 00:03:33,653 --> 00:03:37,091 Izdajice da, ali ne možete govore o narodu. 15 00:03:37,146 --> 00:03:39,691 Da bi narod postojao, on je potreban žene da rađaju decu. 16 00:03:39,767 --> 00:03:42,039 A Rumuni nemaju žene. 17 00:03:42,067 --> 00:03:45,386 To je upravo njihova snaga, nemaju šta da izgube ako umru. 18 00:03:45,448 --> 00:03:49,254 - Niko i ništa. - Kralj Cenine. 19 00:03:49,339 --> 00:03:52,292 Još jedan hit od ovih prokleti Rumuni. 20 00:03:52,352 --> 00:03:57,081 Moji ljudi su se ponovo povukli, izgubili smo 20 ljudi i 200 ovaca. 21 00:03:57,081 --> 00:03:59,432 Vjerujte mi, samo udruživanjem snaga 22 00:03:59,481 --> 00:04:04,776 sa onima od paprike i rezanaca uspećemo da ih pobedimo. 23 00:04:04,875 --> 00:04:07,748 Ali na paprikama i vermičelima ko će ih pobediti? 24 00:04:07,749 --> 00:04:11,715 Porazivši Rumune i ko teritorija Rima će postati jača. 25 00:04:11,749 --> 00:04:15,391 Kada želiš da ubiješ hidru moraš da mu odsečeš glavu. 26 00:04:15,400 --> 00:04:17,955 Hajde da ubijemo Romula! 27 00:04:17,998 --> 00:04:21,625 Zaboravite da hidra ima sedam glava da li ponovo rastu? 28 00:04:21,715 --> 00:04:25,180 Za Romula se kaže da je besmrtan jer je on Marsov sin. 29 00:04:25,290 --> 00:04:28,458 - Moja ideja je bolja. - Kakva ideja? 30 00:04:28,487 --> 00:04:33,350 Rumuni nemaju žene i dece, ne mogu se razmnožavati, ne mogu preživjeti. 31 00:04:33,408 --> 00:04:36,044 Uradimo to na taj način Da nikad nemam... 32 00:04:36,057 --> 00:04:39,567 a njihova djeca neće moći prijetiti mir naše djece. 33 00:05:00,056 --> 00:05:04,034 Neću da te razumem, zašto zviždiš kao ptica, jesi li sretan? 34 00:05:04,035 --> 00:05:07,870 - Naravno da sam srećan! - Hvala malo, ne znam! 35 00:05:07,887 --> 00:05:11,272 Bokal vina, ulja, mera pšenice, konja, vola... 36 00:05:11,357 --> 00:05:12,966 ovo su tvoje želje. 37 00:05:12,970 --> 00:05:16,259 - Šta još želiš? - "Žene"! 38 00:05:16,501 --> 00:05:19,945 Mislim, dosada! Doći će i taj dan, budi miran. 39 00:05:20,028 --> 00:05:22,668 Ne zaboravi šta ti kažem! 40 00:05:22,761 --> 00:05:26,484 Kada prva žena uđe, to će biti početak kraja Rima. 41 00:05:26,571 --> 00:05:30,307 Ako ne dođeš ranije, Rim će biti uspomena, ružna. 42 00:05:30,836 --> 00:05:34,159 Više volim da se vratim u svoju zemlju uz rizik od vješanja. 43 00:05:34,254 --> 00:05:36,603 Istina je, vi ste stranac. 44 00:05:36,612 --> 00:05:39,104 Stranac kao ti kao i svi ostali. 45 00:05:39,159 --> 00:05:41,793 Niko nije rođen u Rimu i niko neće se roditi ako ovako nastavimo. 46 00:05:50,130 --> 00:05:53,124 Jesi li ti Tarkvinije? 47 00:05:53,794 --> 00:05:56,949 Zašto sam tako ružan? 48 00:05:56,956 --> 00:06:00,225 Platićeš mi za ovo! Ja sam Tarkvinije, šta hoćeš? 49 00:06:00,240 --> 00:06:03,675 Da postanem rumunski državljanin. Doveo sam ovog konja za tvog kralja. 50 00:06:03,719 --> 00:06:07,179 - Hoćeš li da me odvedeš do njega? - Ne. Razgovaraj sa njegovim ocem. 51 00:06:07,262 --> 00:06:10,625 Njegov otac? Rečeno mi je da je on Marsov sin. 52 00:06:11,104 --> 00:06:13,804 A oni? To nije dobar razlog ne razgovaram s tobom? 53 00:06:13,846 --> 00:06:17,222 Samo treba sačekati. 54 00:06:20,029 --> 00:06:22,667 - Romulus! - Ovde sam. 55 00:06:28,947 --> 00:06:32,978 Zašto se ne opereš sa ostalima veš u krivu? Bilo bi mnogo lakše. 56 00:06:32,978 --> 00:06:35,578 možda lakše ali manje kraljevski. 57 00:06:35,601 --> 00:06:37,916 Moram da zadržim određeno dostojanstvo. 58 00:06:37,918 --> 00:06:40,458 Prvosvešteniče, kako sam? moji Rumuni danas? 59 00:06:40,481 --> 00:06:43,532 Kao i obično. Nezadovoljni, žele žene. 60 00:06:43,589 --> 00:06:47,091 Žene? imam li Sve što treba da uradi je da me pogleda. 61 00:06:48,190 --> 00:06:52,625 Ar prefera s� priveasc� altceva. Acum vino s� prime�ti noii cet��eni. 62 00:06:57,342 --> 00:07:00,581 imati... 63 00:07:04,814 --> 00:07:08,122 Imajte manje mai multe ou� proaspete... 64 00:07:08,473 --> 00:07:12,158 - Ko je to? - Stranac od juče. Položio je test. 65 00:07:12,219 --> 00:07:15,267 - Tras o brazd� savršen�. - Bravo. E�ti cet��ean roman. 66 00:07:15,354 --> 00:07:18,187 daj mi teren 67 00:07:18,255 --> 00:07:21,934 ��i dau dreptul s�-l kultivi �i s� te jertfe�ti ap�r�ndu-l. 68 00:07:22,008 --> 00:07:25,033 �ns� p�m�ntul Romei, pripada Rimu. 69 00:07:29,548 --> 00:07:33,005 - �i tu vrei s� fii roman ? - Da. 70 00:07:33,261 --> 00:07:36,331 - uskoro. - Zašto? 71 00:07:36,394 --> 00:07:41,863 Tražena sam. Uzeo sam kravu unui vecin f�r� s�-i spin. 72 00:07:42,126 --> 00:07:46,057 Došlo je oko šest da ga uzmem nazad, a ja... 73 00:07:46,141 --> 00:07:48,368 Ubio sam ih. 74 00:07:48,435 --> 00:07:51,970 - Svih šest? - Pa... da, svih šest. 75 00:07:53,023 --> 00:07:55,606 Vi ste rumunski državljanin. 76 00:07:55,625 --> 00:07:58,585 - Nedostajao nam je lažov... - Da... 77 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 - Slušam te. - Rege al Romei, ��i nude acest cal. 78 00:08:02,062 --> 00:08:03,803 - Tvoj je. - Ionako je moj. 79 00:08:03,868 --> 00:08:07,065 Ako je ostao stranac, ukradi ga. 80 00:08:07,094 --> 00:08:10,126 Dac� devii cet��ean Roman, �mi apar�ine de drept. 81 00:08:10,195 --> 00:08:14,126 Ali osim toga, ne želim nici omul, nici animalul. 82 00:08:14,194 --> 00:08:16,876 Zašto? 83 00:08:16,919 --> 00:08:19,264 - A suprotno nedostaje. - Nesreća. 84 00:08:19,279 --> 00:08:21,885 �n Dardia, tr�d�torilor njihova suprotnost je isečena. 85 00:08:21,919 --> 00:08:24,863 Izdajice su kukavice, idite! 86 00:08:25,785 --> 00:08:28,638 odlazim... 87 00:08:30,738 --> 00:08:34,390 Sada građani, dođite i vidite kako se pravda deli u Rimu. 88 00:08:48,031 --> 00:08:49,659 Mi-a furat o g�in� ! 89 00:08:49,738 --> 00:08:52,469 Njegova piletina je jela nedelju dana pšenica sa moje njive. 90 00:08:52,483 --> 00:08:55,080 - Acum e a mea. - Tiho. 91 00:08:55,157 --> 00:08:59,449 Kokoš se iznova vraća vlasniku za sedam dana jaja će se vratiti drugom. 92 00:09:00,757 --> 00:09:03,698 Urm�torul ! 93 00:09:06,807 --> 00:09:10,102 - Uhvatio sam ga kako krade konja. - U Roma? 94 00:09:10,113 --> 00:09:14,980 - Ne. �n teritoriul etrusc. - Nu e cauza noastr�. 95 00:09:15,540 --> 00:09:18,551 Mi se pare c� e un Etrurski vitez manje... 96 00:09:18,768 --> 00:09:21,950 E�ti liber. Nastavite i sretno. 97 00:09:25,574 --> 00:09:28,392 Fenički brod pristao na rijeci Tiber. 98 00:09:28,489 --> 00:09:32,024 Odbijaju da plate i jesu ubio troje naših ljudi. 99 00:09:32,096 --> 00:09:33,720 - Bulkus zove pojačanje. - Ko sam ja? 100 00:09:33,756 --> 00:09:36,904 - Oko 50. - 20 ljudi sa mnom! 101 00:09:37,003 --> 00:09:39,519 Kakve su nam šanse? 102 00:09:39,542 --> 00:09:42,705 - Nije baš dobro... - 50 ljudi sa mnom. 103 00:09:43,310 --> 00:09:45,542 Mislio sam da će mu se svidjeti. 104 00:09:45,557 --> 00:09:49,238 - Nadam se da je stranac bio izvan Rima! - Naravno... nekako... 105 00:09:49,892 --> 00:09:53,318 Tako bi bilo bolje! Hvala, Tarquinius! 106 00:10:58,564 --> 00:11:01,785 baci baklje, hajde da zapalimo brod. 107 00:11:25,372 --> 00:11:28,038 - Žena... - Šta? 108 00:11:28,121 --> 00:11:31,585 zena... 109 00:11:37,818 --> 00:11:40,152 - Hajde! - Hajdemo za njom. 110 00:11:40,187 --> 00:11:43,390 Nakon što je... 111 00:11:44,569 --> 00:11:48,817 Čekaj! Oni koji nisu uzeli stranke prilikom istovara robe 112 00:11:48,852 --> 00:11:51,233 neće učestvovati na podjeli plijena... 113 00:11:51,235 --> 00:11:54,368 Koga to više briga...?! 114 00:12:46,068 --> 00:12:49,348 Ne može biti daleko. 115 00:13:18,842 --> 00:13:22,344 Ko zna gde ga je sakrio?! 116 00:14:03,466 --> 00:14:06,644 rumunski pas... 117 00:14:15,525 --> 00:14:18,240 Imaš prelepe oči i dobar cilj. kako se zoveš? 118 00:14:18,321 --> 00:14:21,296 Za tebe sam smrt... 119 00:14:21,745 --> 00:14:24,484 Ali ja sam besmrtan... 120 00:14:31,051 --> 00:14:33,820 Lijepa si kad si ljuta. 121 00:14:33,914 --> 00:14:37,552 Siguran sam da znaš mrzeti više od ljubavi. 122 00:14:38,431 --> 00:14:41,856 Ja sam u stanju to da uradim dve stvari u isto vreme... 123 00:14:41,953 --> 00:14:44,673 ali ne za prvu ko je došao... 124 00:14:44,738 --> 00:14:48,463 - Šta radiš u Rimu? - Ja sam kralj. 125 00:14:49,366 --> 00:14:53,031 Šta je tačno Rim, narod, grad�? 126 00:14:53,808 --> 00:14:57,040 Sada je to jednostavno selo. 127 00:14:57,083 --> 00:15:00,533 Prvo zrno žetve koji će prekriti zemlju. 128 00:15:00,749 --> 00:15:04,513 Ako me bogovi poslušaju i ljudi će me pratiti. 129 00:15:06,535 --> 00:15:11,290 prelijepa si! ako te poslušam, hoćeš li me odvesti u Rim? 130 00:15:13,317 --> 00:15:16,093 Ne sada. U Rimu nema žena. 131 00:15:16,126 --> 00:15:18,135 Bio bi sam, i to u Rimu ima 1.000 ljudi. 132 00:15:18,177 --> 00:15:20,325 1000 vukova sa dugim zubima. 133 00:15:20,432 --> 00:15:24,003 - Ne možeš dirati kraljevu ženu. - Može se dodirnuti njegova udovica... 134 00:15:24,056 --> 00:15:26,378 I udarac mačem dosta je... 135 00:15:29,884 --> 00:15:32,911 Možda te ne volim...? 136 00:15:33,993 --> 00:15:37,426 Voleo bi te više... 137 00:15:38,450 --> 00:15:41,480 Šta predlažeš? 138 00:15:41,576 --> 00:15:44,675 Da čekam. 139 00:15:44,721 --> 00:15:47,909 To je ono o čemu najmanje znam... 140 00:15:48,934 --> 00:15:53,009 Naučit ćeš. 141 00:15:55,364 --> 00:15:58,854 - Kako se zoveš? - Moje ime je Romulus. 142 00:16:00,886 --> 00:16:04,232 Pristajem da te čekam, Romuluse. 143 00:16:04,695 --> 00:16:07,982 Ali ne previše...! upozoravam te... 144 00:16:08,196 --> 00:16:11,235 Moje ime je Duzia. 145 00:16:11,279 --> 00:16:15,739 Za mene, u Fenikiji, to znači... onaj koji se vraća... 146 00:16:17,301 --> 00:16:21,342 nikad ne zaboravi... 147 00:16:23,928 --> 00:16:27,285 To nam je pobjeglo. Istina je da ne moraš da trčiš za ženama... 148 00:16:27,319 --> 00:16:31,165 I ja, ko u mom selu Imao sam sve sto sam hteo... 149 00:16:36,843 --> 00:16:41,556 U blizini brda je napuštena koliba, lako ce ti biti... 150 00:16:47,310 --> 00:16:51,476 - Hoćeš li često dolaziti? - svake noći. 151 00:16:51,873 --> 00:16:55,649 Noću, kraljevi postaju ljudi. 152 00:16:56,683 --> 00:16:59,944 i jednog dana ću biti kraljica...? 153 00:17:00,983 --> 00:17:03,409 Prvo moram imati saglasnost mog oca. 154 00:17:03,436 --> 00:17:06,522 - Ko je tvoj otac? - Bog Mars. 155 00:17:06,605 --> 00:17:08,899 Bog? 156 00:17:08,990 --> 00:17:14,239 Nije važno��. Od sada morate se bojati samo jednog boga... 157 00:17:14,810 --> 00:17:18,151 ljubav 158 00:17:28,545 --> 00:17:33,065 Odlučio sam, večeras hoću napusti Rim sa ljudima mog dvora. 159 00:17:33,360 --> 00:17:36,235 On je u pravu. 160 00:17:36,548 --> 00:17:41,024 Otkad sam video ženu Odlučio sam da ga imam po svaku cijenu. 161 00:17:41,062 --> 00:17:43,888 A ako ne i Rim može li mi ga dati... 162 00:17:43,951 --> 00:17:46,097 Idem da je potražim drugdje. 163 00:17:46,190 --> 00:17:49,085 Samo jedno je istina na ovom svetu, ljubavi! 164 00:17:50,953 --> 00:17:54,599 Vrijeme! 165 00:17:56,638 --> 00:17:59,824 Tarkvinije je u pravu. Živio Tarkvinije! 166 00:17:59,989 --> 00:18:03,144 Živjela ljubav! 167 00:18:03,197 --> 00:18:07,338 A i ja ću otići iz Rima, ko hoće da me zaustaviš, da pokušaš. 168 00:18:07,338 --> 00:18:11,320 Slažem se, Nereus. Pokušaću. 169 00:18:18,153 --> 00:18:20,423 Slušaj me dobro! 170 00:18:20,502 --> 00:18:23,522 Niko od vas neće jednom napustiti Rim. 171 00:18:23,544 --> 00:18:27,084 - Želiš li žene? Imaćete ih! - Kada? 172 00:18:27,087 --> 00:18:30,191 kako? Svi se boje od nas i oni nas preziru. 173 00:18:30,246 --> 00:18:32,469 U Etruriji se kaže: "Ho� kao roman"! 174 00:18:32,508 --> 00:18:35,035 u Sabiniji: "Prljav kao roman"! 175 00:18:35,038 --> 00:18:40,494 čija je to greška? zar nismo? Ali gotovo je! 176 00:18:40,570 --> 00:18:44,494 Želite li biti dobrodošli? Vi to zaslužujete! 177 00:18:45,495 --> 00:18:47,697 prestani krasti pljačke i razaranja! 178 00:18:47,707 --> 00:18:49,974 Hajde da pokušamo da budemo iskreni! 179 00:18:50,049 --> 00:18:53,757 - Ali ne znamo šta da radimo. - Operi se! 180 00:18:57,207 --> 00:19:01,225 Do sada ste se zadovoljili nametnuti strah... 181 00:19:01,261 --> 00:19:05,182 Želim to od sada, bilo gdje neka se kaže: Lijepa kao Rimljanin! 182 00:19:23,903 --> 00:19:27,474 Loš početak! Imaćete utisak rea o rumunskim ambasadorima. 183 00:19:27,573 --> 00:19:30,720 Nisam znao da su Rumuni imaju ambasadore. 184 00:19:31,239 --> 00:19:34,835 Slučajno se obraćaš sebi ljudi osim sa mačem? 185 00:19:34,910 --> 00:19:38,753 Ponekad mora biti menjamo se, treba nam odmor... 186 00:19:39,754 --> 00:19:42,644 Koja je svrha vaše misije? 187 00:19:42,724 --> 00:19:46,732 To je nešto delikatno! Izvinite, ali moramo razgovarajmo samo sa kraljem! 188 00:19:47,024 --> 00:19:50,354 Moje ime je Rhea, Ja sam njegova ćerka. 189 00:19:50,431 --> 00:19:53,726 - Aha... devojka je... - Ona je takođe ćerka kralja. 190 00:19:53,728 --> 00:19:56,776 To nije bitno��. je li sladak? 191 00:19:57,119 --> 00:20:00,121 Izvinite! On vidi samo ljude kad mu je pod nosom. 192 00:20:00,400 --> 00:20:03,657 Veoma je lepo ima lepa i okrugla ramena... 193 00:20:03,933 --> 00:20:07,754 Prelepe butine I na pravom ste mjestu... 194 00:20:07,812 --> 00:20:10,530 Jadan roman! 195 00:20:10,612 --> 00:20:13,719 Pričajte o kćeri kralja Sabina. 196 00:20:13,774 --> 00:20:17,858 - Zar joj moja haljina ništa ne govori? - Upravo sam to pokušavao da mu objasnim... 197 00:20:17,887 --> 00:20:20,052 Trebao bih ti reći da sam vestalka... 198 00:20:20,100 --> 00:20:23,689 I ne mogu da ih inspirišem nego poštovanje. 199 00:20:23,925 --> 00:20:27,338 To je svakako nešto što Rumuni nikada nisu uspeli da imaju. 200 00:20:27,421 --> 00:20:30,648 - Da? Šta tačno? - Obrazovanje! 201 00:20:59,032 --> 00:21:03,153 Rumunski ambasadori i izrazite svoje želje! Slušamo. 202 00:21:04,354 --> 00:21:06,269 Govori! 203 00:21:07,447 --> 00:21:09,638 O kralju Titu! 204 00:21:09,733 --> 00:21:13,321 Oh, ko upravlja ovim prelepa zemlja Sabina... 205 00:21:13,405 --> 00:21:16,496 ...i Sabinjana... 206 00:21:16,837 --> 00:21:21,513 Poruka koju je poslao naš ljubavnik suveren i tvoj prijatelj... 207 00:21:21,620 --> 00:21:23,366 Romulus. 208 00:21:23,411 --> 00:21:27,191 Nisam znao da je Romul on mi je prijatelj Od kada? 209 00:21:27,202 --> 00:21:30,238 počevši od sutra. Nastavi! 210 00:21:31,156 --> 00:21:34,641 Željan uspostavljanja veza šta spaja 211 00:21:34,674 --> 00:21:37,441 Sabinjani i Rumuni, srodni narodi... 212 00:21:37,462 --> 00:21:40,864 a ko bi hteo biti narod... nećake... 213 00:21:40,930 --> 00:21:44,129 ne, rođaci, tazbina... 214 00:21:44,185 --> 00:21:47,498 Romul je imao ideju. 215 00:22:08,734 --> 00:22:11,852 Mislio si da hoćeš Oženio si se i došao kod mene. 216 00:22:11,944 --> 00:22:13,736 Tebi... Način da se kaže... 217 00:22:13,835 --> 00:22:17,940 Prihvatajući ovo, bilo bi kao kada osudili bismo naše devojke na celibat. 218 00:22:17,968 --> 00:22:22,737 Ne, žao mi je, ali to je nemoguće. Sabinjanke su za Sabinjake! 219 00:22:22,862 --> 00:22:26,068 - Bogovi su rekli, ne! - Naši su rekli, da! 220 00:22:26,082 --> 00:22:28,150 Samo su sabinski bogovi istiniti. 221 00:22:28,161 --> 00:22:29,626 Oni su isti! 222 00:22:29,692 --> 00:22:32,345 Znajte da imamo nameru hajde da te nadoknadimo dovoljno... 223 00:22:32,379 --> 00:22:36,322 - zauzvrat, daćemo mu prelepe ovce. - One koje si ukrao, naravno. 224 00:22:37,147 --> 00:22:39,272 - Odbijate li? - Da. 225 00:22:39,284 --> 00:22:43,676 Pogrešili ste što ste to pomislili brak je zabavan... 226 00:22:44,972 --> 00:22:48,411 Ne ulazite u diskusiju... izuzetni slucajevi... 227 00:22:48,477 --> 00:22:51,478 - Romul neće biti srećan. - Tim gore po njega. 228 00:22:51,826 --> 00:22:57,291 Sve što vam mogu ponuditi je pastrami i čašu dobrog vina. 229 00:22:57,354 --> 00:22:59,835 dobro veče 230 00:23:13,728 --> 00:23:16,088 Hej! 231 00:23:16,627 --> 00:23:19,831 zene... 232 00:23:22,152 --> 00:23:25,175 Šta, žene? u kom delu? tamo? 233 00:23:25,235 --> 00:23:28,271 Dođi! 234 00:23:34,144 --> 00:23:37,194 kako lijepo... 235 00:23:38,432 --> 00:23:41,511 Pogledaj! 236 00:23:41,610 --> 00:23:42,752 - Pogledaj! - Gde sam ja? 237 00:23:42,840 --> 00:23:45,972 Tamo. Pogledaj! 238 00:23:46,451 --> 00:23:51,049 - Ko su oni, trgovci? - Znam ih, video sam ih juče u palati. 239 00:23:51,074 --> 00:23:54,813 - Oni su rumunski ambasadori. - Sakrijmo se! 240 00:23:55,021 --> 00:23:58,833 Čini se da se hrane sa ljudskim mesom. 241 00:23:58,927 --> 00:24:02,337 Ne budi glup�� možda zagrizi malo, nista vise. 242 00:24:02,616 --> 00:24:06,769 Imaju veoma lepe zube. Pogotovo onaj visoki, ispred. 243 00:24:06,843 --> 00:24:09,967 Istina je da jesu došao da tražiš ženu? 244 00:24:10,145 --> 00:24:14,639 Naš kralj ih je odbio. On to želi Spriječite po svaku cijenu da imate djecu. 245 00:24:14,700 --> 00:24:17,885 - Zašto? - Zato što ih jedem. 246 00:24:20,218 --> 00:24:23,558 Pogledaj tu malu brinetu! On to želi... Ti? 247 00:24:23,571 --> 00:24:29,764 U redu sam! Daj sve što imam bogovima na nebu da je drže u naručju. 248 00:24:29,922 --> 00:24:34,692 Aha, vidim jednog! Ima dugu kosu dok ne dođe do zemlje. 249 00:24:34,713 --> 00:24:38,514 - Onaj tamo. - To je kao plačljiva vrba... 250 00:24:39,432 --> 00:24:41,882 Govorim o nama. Šta bi oni rekli? 251 00:24:41,897 --> 00:24:47,031 Užasne stvari. Ko zna šta ja govorim muškarci kada pričaju o ženama... 252 00:24:48,377 --> 00:24:50,918 - Gde ideš? - Vraćam se kući. 253 00:24:50,918 --> 00:24:53,968 Veoma je ružno to što radimo. 254 00:24:54,788 --> 00:24:59,246 pomozite... 255 00:25:01,779 --> 00:25:05,093 - Šta se dešava? - Lanusova Sabina je pala u rijeku. 256 00:25:05,284 --> 00:25:08,781 Je li loše? 257 00:25:10,818 --> 00:25:13,419 pomozite... 258 00:25:35,156 --> 00:25:38,486 Ne drhti, spaseni ste. 259 00:25:39,081 --> 00:25:42,432 ne boj se samo nemoj jesti. 260 00:25:43,866 --> 00:25:47,480 Da li utičem na tebe? 261 00:25:47,952 --> 00:25:51,712 Misliš da sam loš? 262 00:25:51,712 --> 00:25:55,337 Brutalno? Mrzim? 263 00:25:57,387 --> 00:26:00,320 onda? 264 00:26:00,351 --> 00:26:03,921 - Ti si Rumun. - Ja sam Rumun, istina je... 265 00:26:03,955 --> 00:26:06,342 da li znaš zašto 266 00:26:06,425 --> 00:26:10,439 Jer sam jednog dana pokucao covek koji je tukao mog psa. 267 00:26:12,241 --> 00:26:16,255 Samo sam ga udario malo prejako njegova porodica je bila veoma moćna. 268 00:26:16,313 --> 00:26:18,744 I tako sam postao Rumun. 269 00:26:18,833 --> 00:26:22,585 za sve nas Rim znači sloboda. 270 00:26:26,647 --> 00:26:29,946 kako se zoveš? 271 00:26:29,993 --> 00:26:33,620 Lavinia! 272 00:26:36,362 --> 00:26:39,801 - Drhtanje... - Zato što se bojim. 273 00:26:39,891 --> 00:26:43,161 - Od mene? - Da, od tebe. 274 00:26:43,184 --> 00:26:46,479 Od onoga što si postao za mene za trenutak. 275 00:26:47,205 --> 00:26:50,593 Prošle godine tokom rat protiv Umbrija... 276 00:26:50,621 --> 00:26:53,723 Video sam čoveka sa luk uperen u mene. 277 00:26:53,791 --> 00:26:56,977 Činilo mi se da drži sunce u ruci, kada sam shvatio da ima luk... 278 00:26:57,695 --> 00:27:01,049 Imao sam njegovu strelu Ubod u rame. 279 00:27:03,223 --> 00:27:06,910 Bio si brži od njega. 280 00:27:07,003 --> 00:27:10,613 kada sam te video po prvi put... 281 00:27:10,667 --> 00:27:12,838 jedan od mojih prijatelja je rekao... 282 00:27:12,914 --> 00:27:15,091 želim ga... 283 00:27:15,164 --> 00:27:19,006 I odjednom sam poželela da plačem... 284 00:27:32,384 --> 00:27:35,790 Gdje su otišli? 285 00:27:38,317 --> 00:27:41,115 - Vrana. - Dvaput je vrisnuo. 286 00:27:41,214 --> 00:27:44,328 Biće dečak. 287 00:28:04,304 --> 00:28:08,378 Desetak... 288 00:28:22,921 --> 00:28:25,448 gde si bio 289 00:28:26,051 --> 00:28:30,369 Posjetio sam pećinu. Sve žene su radoznale. 290 00:28:30,405 --> 00:28:32,418 Žao mi je Naterao sam te da čekaš. 291 00:28:32,452 --> 00:28:35,463 Ukus za istraživanje veoma je poznato. 292 00:28:36,066 --> 00:28:39,492 Da, ali na moru ne na zemlji. 293 00:28:41,026 --> 00:28:46,448 Duzia... more je tu, ispred nas... 294 00:28:47,352 --> 00:28:49,752 Nudi se Rimu... 295 00:28:49,797 --> 00:28:53,069 Kao ljubavnik pred nogama svoje voljene. 296 00:28:53,178 --> 00:28:56,853 godine u kojoj će Rim posjedovati more, Rim će posjedovati svijet. 297 00:28:58,708 --> 00:29:02,731 Ti si lud. Samo pričaj osvajanja, dominacije, pobjede... 298 00:29:03,857 --> 00:29:06,015 Vi ste samo hiljadu... 299 00:29:06,037 --> 00:29:09,038 Kada ćeš prestati da razmišljaš Rim i pogledati me? 300 00:29:09,125 --> 00:29:14,133 - Dolazim kod tebe kad mogu... - Ko mi dolazi? moj ljubavnik 301 00:29:14,209 --> 00:29:19,335 Ne. Anksioznosti, strahovi, nade, uspon Rima, radost i tuga... 302 00:29:20,346 --> 00:29:24,609 spavam sa njima... A sa Rimom... 303 00:29:24,648 --> 00:29:27,746 ne sa tobom... 304 00:29:28,189 --> 00:29:32,788 Ne moraš da me mrziš, Druze... Kraljevi su uvek loši ljubavnici... 305 00:29:39,530 --> 00:29:42,837 Dođi! 306 00:29:47,986 --> 00:29:49,491 šta je to 307 00:29:49,492 --> 00:29:52,554 Ambasadori koje smo poslali U Sabiniji pronaći žene. 308 00:29:52,598 --> 00:29:56,219 Možda su i uspjeli. 309 00:30:12,773 --> 00:30:15,292 Kako je bilo? 310 00:31:13,407 --> 00:31:17,960 Rumuni... prijatelji moji, stavi ruku na obraz... 311 00:31:18,289 --> 00:31:21,126 Ošamarili su nas... 312 00:31:21,176 --> 00:31:24,623 Pogledajte mlade koje Sabinjani su nam ih poslali! 313 00:31:27,809 --> 00:31:31,255 rat... 314 00:31:41,077 --> 00:31:43,957 Tiho! 315 00:31:43,997 --> 00:31:48,136 Uvek sam bio brži nego ću staviti svoju ruku na mač. 316 00:31:48,165 --> 00:31:49,905 Ali mi se nećemo boriti u ovom ratu. 317 00:31:49,905 --> 00:31:53,547 Ako ne želiš da se okupaš, borićemo se bez tebe. 318 00:31:53,613 --> 00:31:57,227 Kad želimo ovcu, ne previse pricamo... 319 00:31:57,306 --> 00:32:00,019 ubijamo pastira i uzimamo ovce. 320 00:32:00,031 --> 00:32:03,046 Jer izgledate kao žene sa nekim životinjama. 321 00:32:03,117 --> 00:32:05,159 Koze nemaju pamćenje, ali žene imaju! 322 00:32:05,183 --> 00:32:08,839 Misliš one koje sam ubio Hoće li se braća i očevi ponuditi Rumunima? 323 00:32:09,964 --> 00:32:13,339 Dobro, razumem, neće priuštiti zadovoljstvo... 324 00:32:13,364 --> 00:32:15,346 Nereus je u pravu. 325 00:32:15,369 --> 00:32:19,655 Vidite, brak jeste sat ljubavi dnevno... 326 00:32:19,750 --> 00:32:21,854 u najboljim slucajevima... 327 00:32:21,952 --> 00:32:25,669 8 sati sna i 15 razgovora. 328 00:32:25,749 --> 00:32:29,204 Mislim da je moja ideja bolje je od tvog. 329 00:32:29,237 --> 00:32:32,487 Lanuse, kako su Sabinjani? 330 00:32:32,956 --> 00:32:36,287 Nežniji od voća šta čini da se grane savijaju... 331 00:32:36,339 --> 00:32:39,179 toplije od sunca... hladnije od noci... 332 00:32:39,256 --> 00:32:40,273 slađe od meda... 333 00:32:40,339 --> 00:32:44,179 Naravno da pricam Sabina uopšte... 334 00:32:44,185 --> 00:32:47,944 Da, ali govoriš veoma dobro... Za dva meseca... 335 00:32:48,030 --> 00:32:51,662 Sabinjani će imati proslavu za blagoslov žetve... 336 00:32:51,881 --> 00:32:55,326 Uljepšajte se! Svi ćemo otići. 337 00:32:55,441 --> 00:32:59,709 - Hoćemo li tražiti ruku Sabinjana? - Da, Nereus. 338 00:32:59,782 --> 00:33:04,057 Ali na naš način, po rumunskom običaju. 339 00:33:26,749 --> 00:33:29,166 Kladim se pastrami na moje sabine. 340 00:33:29,255 --> 00:33:32,473 Prihvatam opkladu. 341 00:34:07,047 --> 00:34:09,627 Imaju oružje. Napadaju nas. 342 00:34:09,707 --> 00:34:13,978 Bez objave rata? Ovo nije urađeno! 343 00:34:16,901 --> 00:34:19,935 Ne boj se. Dolazimo kao prijatelji. 344 00:34:20,012 --> 00:34:23,728 - Niko ih nije pozvao. - Ne počinji, nije vreme. 345 00:34:33,297 --> 00:34:36,346 Živio, kralju Sabina! 346 00:34:36,400 --> 00:34:39,263 Ja sam Romul, kralj Rima. 347 00:34:39,337 --> 00:34:42,244 Živio, Romulus! Ovo su moji prijatelji. 348 00:34:42,251 --> 00:34:45,304 Kralj Cenina i Budala. 349 00:34:45,841 --> 00:34:49,268 Moj otac, bog Mars biti s tobom! 350 00:34:50,044 --> 00:34:53,356 Božanstvena lepota koja stoji pored tebe... je li tvoja žena? 351 00:34:54,055 --> 00:34:57,094 Ko, ovo? Ne... ona je moja ćerka, Rhea. 352 00:34:57,139 --> 00:34:59,605 Moja žena je druga... 353 00:34:59,931 --> 00:35:03,723 htela sam da kazem, druga lepota je... 354 00:35:13,157 --> 00:35:18,031 Naša ćerka je vestalka, Romul, posvećena je bogovima. 355 00:35:20,085 --> 00:35:23,812 Zašto ga nisi posvetio njemu sinovi bogova? 356 00:35:26,332 --> 00:35:29,470 Zašto ne umukneš? 357 00:35:31,624 --> 00:35:35,577 Nadam se da ćeš mi oprostiti što imam došao nepozvan... 358 00:35:35,660 --> 00:35:39,569 Hteo sam da mu se zahvalim za divne krmače koje si nam dao. 359 00:35:39,629 --> 00:35:42,414 ja sam jako mali... 360 00:35:42,442 --> 00:35:45,408 ali nije morao dodji toliko... 361 00:35:45,451 --> 00:35:48,191 ne brini Donio sam mu vino. 362 00:35:48,228 --> 00:35:51,304 Pusti me da ponudim da je pojedem! 363 00:35:51,864 --> 00:35:54,533 Dragi prijatelji Sabine... 364 00:35:54,545 --> 00:35:56,998 i prijatelji prijatelja naši sabinjani... 365 00:35:57,079 --> 00:36:00,117 za tebe je pij u zdravlje Rima! 366 00:36:04,796 --> 00:36:07,958 idi... 367 00:36:08,534 --> 00:36:11,519 Gde ideš, Tarkvinije? Nije za Rumune... 368 00:36:11,533 --> 00:36:14,625 To je Romulovo naređenje. 369 00:36:25,533 --> 00:36:28,878 Čini se da im se sviđa... 370 00:36:41,171 --> 00:36:43,887 Pijem za prijateljstvo Rumuni i Sabinjani... 371 00:36:43,889 --> 00:36:47,437 šta će se roditi iz ovog vina Venera je rođena iz pjene vode. 372 00:36:47,497 --> 00:36:51,100 Za Veneru i Sabinjane, koji prelepe su kao Venera. 373 00:36:57,828 --> 00:37:01,608 Sjedni kraj mene, Romuluse, I pogledajmo proslavu. 374 00:37:33,525 --> 00:37:36,826 - Bili ste iznenađeni kada sam došao. - Nismo te očekivali, nisi mi rekao. 375 00:37:37,139 --> 00:37:40,219 Nisam mogao, to je tajna. 376 00:37:40,351 --> 00:37:43,846 Šta biste izabrali da morate? birati između mene i Rima? 377 00:37:43,867 --> 00:37:46,497 Nas oboje! To sam odlučio. 378 00:37:46,589 --> 00:37:49,781 Neću ni ja živjeti bez Rima ili bez tebe... 379 00:37:49,820 --> 00:37:54,265 kako ćeš moj otac i braća neće nikad ne pristaj da me daš Rimljaninu. 380 00:37:55,317 --> 00:37:58,845 Povedi me sa sobom, Lanuse, molim te! bojim se... 381 00:38:04,313 --> 00:38:06,947 znam te... 382 00:38:07,034 --> 00:38:11,423 bacio si sjekiru... I sam si doneo bure vina. 383 00:38:12,056 --> 00:38:14,816 Mora da si veoma jak... 384 00:38:14,863 --> 00:38:18,146 U čitavom Rimu ne postoji ni jedan jači covek od mene... 385 00:38:18,161 --> 00:38:21,915 samo još jedan nepametan, kralj! 386 00:38:22,934 --> 00:38:26,531 - Kako se zoveš? - Silvija. 387 00:38:26,531 --> 00:38:30,294 Veoma lepo, Silvija. I jako si fin... 388 00:38:30,337 --> 00:38:34,546 Ne mijenjaj haljinu, da te bolje prepoznam... 389 00:38:34,773 --> 00:38:37,831 - Koliko dugo ti se sviđaju? - Da... 390 00:38:37,869 --> 00:38:40,392 Nakon... u trenutku kada... 391 00:38:40,399 --> 00:38:43,484 - u koje vreme? - To je iznenađenje. 392 00:38:49,213 --> 00:38:51,470 hej... 393 00:38:55,220 --> 00:38:58,242 jabuka... 394 00:38:58,322 --> 00:39:01,342 Zar ne želiš da priđeš malo bliže? Vidim te malo loše... 395 00:39:01,348 --> 00:39:04,400 Vidiš li me pogrešno? Ne znaš šta propuštaš. 396 00:39:04,448 --> 00:39:07,563 - Vidiš li me sada bolje? - Da, vidim te... 397 00:39:07,598 --> 00:39:10,754 Kako si lepa...! da li mu se sviđam? 398 00:39:10,846 --> 00:39:13,722 Nema razloga zato mi se ne sviđaš. 399 00:39:14,031 --> 00:39:17,319 Imas veoma slatke oci... cak i ako ne vidim dobro... 400 00:39:17,553 --> 00:39:21,514 - Mora da ste veoma ljubazni... - Hvala. 401 00:39:22,369 --> 00:39:24,288 - Veoma je važno za kasnije... - Za kasnije? 402 00:39:24,495 --> 00:39:28,892 To je iznenadjenje... 403 00:39:46,419 --> 00:39:49,419 - Kakva zabava! - Najavi Tarkvinije. 404 00:39:50,426 --> 00:39:53,898 Dobro. Odmah se vraćam. 405 00:39:58,830 --> 00:40:03,252 Zašto ostajemo usamljeni kada jesi li ti najljepsa sabina? 406 00:40:04,068 --> 00:40:07,585 Vestalke su osuđene na propast u čast bogova, Romulus. 407 00:40:08,206 --> 00:40:11,200 Ne dugujem ljudima ništa! 408 00:40:11,211 --> 00:40:13,633 Čak ni osmeh? 409 00:40:13,668 --> 00:40:17,812 Čini se da ga ignorišete ljudi nas moraju poštovati. 410 00:40:17,871 --> 00:40:20,295 Čak i ako su kraljevi! 411 00:40:20,623 --> 00:40:23,598 A ako su sinovi boga? 412 00:40:23,620 --> 00:40:26,617 Čini mi se da zaboravljaš ime mog oca je Mars. 413 00:40:26,635 --> 00:40:30,068 Čekaću da to kažem Marsu! Zbogom! 414 00:40:30,432 --> 00:40:33,421 Plaši li me se? 415 00:40:33,621 --> 00:40:36,562 Plašim se svega ono što se zove Rim. 416 00:40:36,581 --> 00:40:39,678 otkad si došao zašto si mu doneo ovo vino? 417 00:40:39,715 --> 00:40:43,081 Zašto su Sabinjani pijani a ne Rumuni? 418 00:40:43,104 --> 00:40:48,365 Vaši ljudi vas ne gube iz vida, kao oni kada bi očekivao naređenje ili signal. 419 00:40:48,409 --> 00:40:51,042 Čista mašta deteta. 420 00:40:51,066 --> 00:40:55,105 Rekao sam im da se dobro ponašaju I ne usuđuju se da se pomaknu. 421 00:40:56,205 --> 00:40:59,683 Da mi je neko drugi rekao... možda bi i poverovao. 422 00:41:10,741 --> 00:41:14,349 - Čuo sam signal. - Na konjima. 423 00:41:45,934 --> 00:41:49,497 - Ti ne piješ, Romuluse? - Hvala, dosta mi je! 424 00:41:52,794 --> 00:41:55,323 - Kraljičino piće... - Hvala. 425 00:42:08,264 --> 00:42:12,102 Ovo je moje iznenađenje. Pogledaj kako je lepo. 426 00:42:12,161 --> 00:42:14,873 Signal! 427 00:42:21,571 --> 00:42:24,117 Sabini i Sabini! 428 00:42:24,214 --> 00:42:28,509 Tiho! Slušaj me. Priđi bliže. 429 00:42:30,213 --> 00:42:34,780 Naučiću te igrici veoma zabavno 430 00:42:38,800 --> 00:42:43,431 Žene treba da prođu sa moje leve strane i ljudi sa moje desne strane. 431 00:42:43,431 --> 00:42:46,698 Ostalo ću objasniti nakon toga. 432 00:42:59,109 --> 00:43:03,701 brojaću do 10. U 10 počinje utakmica. 433 00:43:03,985 --> 00:43:07,005 Šta da radimo? 434 00:43:07,140 --> 00:43:11,146 Ništa. 435 00:43:11,160 --> 00:43:14,247 Odmah ćeš razumjeti. 436 00:43:14,654 --> 00:43:16,883 1... 437 00:43:17,427 --> 00:43:23,622 2, 3, 4, 5, 6, 7... 438 00:43:24,343 --> 00:43:27,982 ... 8, 9, 10. 439 00:43:35,233 --> 00:43:39,169 - Šta se dešava, ko sam ja? - Ne znam, bili bi izdajice. 440 00:43:42,599 --> 00:43:44,856 Zabranjujem ti da me diraš, Ja sam vestalka. 441 00:43:44,893 --> 00:43:48,444 - Želim da te spasim. - Sve si organizovao, jadniče. 442 00:43:48,528 --> 00:43:51,833 ako je tako... 443 00:44:06,039 --> 00:44:09,146 šta radiš Ostavi tu ženu! 444 00:44:09,256 --> 00:44:12,302 Rekao sam joj da to ostavi! 445 00:44:12,375 --> 00:44:15,382 Dođi i uzmi! 446 00:44:17,368 --> 00:44:20,733 spasio si me Hvala ti. 447 00:44:30,369 --> 00:44:34,032 - Ne, ne, pusti me... - Umukni! 448 00:44:34,194 --> 00:44:36,946 ne, ne... 449 00:44:44,731 --> 00:44:48,218 - Gde je vodiš? Ostavi ovu ženu! - Ali već imate jednu. 450 00:44:48,282 --> 00:44:51,314 nije za mene to je za Mezija. 451 00:44:52,840 --> 00:44:55,612 Dobro. Hajde! 452 00:45:05,827 --> 00:45:08,896 pomozite... 453 00:45:09,220 --> 00:45:13,505 Hvala ti. Ja sam muž. Hvala, hvala puno... 454 00:45:47,992 --> 00:45:50,960 Ovo je pravi panter. 455 00:45:51,032 --> 00:45:54,174 Lavinia! ljubavi moja 456 00:45:55,385 --> 00:45:58,687 Nije bilo tako teško...! 457 00:46:00,252 --> 00:46:03,268 ljubavi moja... 458 00:46:03,938 --> 00:46:07,116 pomozite... 459 00:46:46,903 --> 00:46:50,130 pusti me... 460 00:47:32,642 --> 00:47:35,709 dođi, mislim da je žedan. 461 00:47:42,330 --> 00:47:46,008 Prvo sam pomislio na konja, ali U ovom trenutku to je najvažnije 462 00:47:46,095 --> 00:47:49,330 između nas troje put je dug. 463 00:47:49,844 --> 00:47:53,456 Zašto ste krenuli ovim putem? 464 00:47:53,728 --> 00:47:57,964 Znam sabine konje, brzi su ali se brzo umorim. 465 00:47:58,223 --> 00:48:02,549 Ne želiš da se odmaraš malo pre nego što krenemo? 466 00:48:03,746 --> 00:48:07,088 Uradi to za mene ili za konja? 467 00:48:07,327 --> 00:48:10,718 ovaj put, za nas oboje. 468 00:48:16,492 --> 00:48:20,375 Priznaj da ti to više nije bilo mrsko neko kao ti me mrzi! 469 00:48:20,446 --> 00:48:24,264 Mrzim ono za šta se zalažeš nasilje i nasilje. 470 00:48:24,346 --> 00:48:28,054 Moram prihvatiti smrt Rima jer tako su odlučila tri krunisana građanina? 471 00:48:28,369 --> 00:48:31,689 Sada kada imamo Sabinjane, moraju prihvatiti situaciju 472 00:48:31,759 --> 00:48:34,725 ili započeti rat da ih vratim. 473 00:48:34,764 --> 00:48:37,253 Doći će, biće rata... u kojem bilo koji leš, 474 00:48:37,306 --> 00:48:40,190 bilo Roman ili Sabine, pritisnuće svoja ramena. 475 00:48:41,162 --> 00:48:44,454 Imam široka ramena. 476 00:48:45,513 --> 00:48:47,718 Prelepa si, Rhea! 477 00:48:47,718 --> 00:48:50,956 Na zabavi za koju sam te izabrao samo da si bila ćerka kralja Sabina... 478 00:48:51,008 --> 00:48:54,092 Nisam video u tebi nego talac... 479 00:48:54,145 --> 00:48:58,284 ... ali sada, ne. Držao sam te u mom naručju sat vremena i volim te... 480 00:48:59,728 --> 00:49:02,779 To je samo dah izmedju mojih i tvojih usta... 481 00:49:43,064 --> 00:49:46,352 Odlazi! 482 00:49:52,592 --> 00:49:55,969 Atheus. 483 00:51:47,003 --> 00:51:51,374 Bogovi su me napustili Ja sam u tvojoj milosti. 484 00:51:52,579 --> 00:51:57,073 Ovdje si više od sat vremena, Rhea... Ne krivite bogove... 485 00:51:57,123 --> 00:52:00,486 hvala im što su mnogo uložili nežnost u srcu ružnog... 486 00:52:04,340 --> 00:52:07,754 Moram se vratiti u Rim, ljudi će biti zabrinuti i… 487 00:52:11,397 --> 00:52:15,698 Idi sam, pusti me Vraćam se ocu... 488 00:52:17,271 --> 00:52:20,277 Pitaj me šta god želiš, Rhea, ali nemoj tražiti da te izgubim. 489 00:52:21,034 --> 00:52:23,170 Slušaj me. 490 00:52:23,186 --> 00:52:26,747 Bio sam prvi put spreman da te mrzim... 491 00:52:27,446 --> 00:52:31,629 ali sada... da budem spreman da te volim, kad bi bilo moguce... 492 00:52:32,530 --> 00:52:35,775 Ali to nije moguće, Romuluse... 493 00:52:35,835 --> 00:52:39,250 ja sam vestalka, obecano bogovima... 494 00:52:39,342 --> 00:52:42,794 Ostavi me i ne prkosi nebu... 495 00:52:42,806 --> 00:52:46,844 Zašto? Već sam prkosio zemlji I dalje me u njemu čuva. 496 00:52:47,374 --> 00:52:51,660 dođi večeras, ući ćeš u Rim, kao rob ili kao kraljica... 497 00:52:52,125 --> 00:52:56,223 Ali, ući ćete... Vi birate kako! 498 00:53:22,716 --> 00:53:27,083 Mi ćemo ih distribuirati Ružni zveri... Ne mogu to da podnesem. 499 00:53:27,407 --> 00:53:31,011 - Radije bih umro. - Radije bih ubio jednog ili dvoje... 500 00:53:31,608 --> 00:53:34,423 polako... 501 00:53:36,538 --> 00:53:39,319 Nismo toliko stari dovoljno jak da ih ubije... 502 00:53:39,671 --> 00:53:41,987 - ...i premlad za smrt. - Onda, šta da radimo? 503 00:53:42,082 --> 00:53:45,975 Imam ideju. ako uspijemo, biće primorani da razgovaraju sa nama. 504 00:53:47,044 --> 00:53:49,560 I to... Sabin vredi kao 4 Rumuna zajedno. 505 00:53:49,653 --> 00:53:52,428 kakvu ideju imate? 506 00:53:52,461 --> 00:53:56,065 Prestani da plačeš, dođi ovamo. slušaj... 507 00:54:37,777 --> 00:54:41,418 - Zašto su bili zaključani u tornju? - Ja sam naredio. 508 00:54:41,509 --> 00:54:44,785 Ljudi su bili spremni da se ubijaju. 509 00:54:44,825 --> 00:54:47,537 Pogledaj ih! 510 00:54:47,979 --> 00:54:50,959 Prvi od vas koji će se javiti ruku na njegovog kolegu... 511 00:54:51,028 --> 00:54:54,202 zbog ovih žena ruka će mu biti odsječena. 512 00:54:55,467 --> 00:54:59,739 Sabinjanke će privući sestre. Imaš li nešto da kažeš? 513 00:55:00,434 --> 00:55:03,365 Da. Odbijam da se suprotstavim. 514 00:55:03,379 --> 00:55:07,246 Navikla sam da te vidim pored mene nego protiv mene. 515 00:55:07,720 --> 00:55:11,050 Prvo se zapitajte da li jeste moja ili tvoja krivica 516 00:55:11,659 --> 00:55:14,334 - To ćemo kasnije odlučiti. - Ne. Odmah. 517 00:55:14,360 --> 00:55:17,145 Dobro. Ali ne zaboravi to ja sam tvoj kralj 518 00:55:17,242 --> 00:55:19,561 Neću zaboraviti, a nećeš ni ti nećete zaboraviti 519 00:55:19,657 --> 00:55:22,885 Rekao sam da će žene biti povucite se ka suncu i to će biti to! 520 00:55:22,947 --> 00:55:27,041 Ne, u svakom slučaju, ne moj! Volim je i teško onome ko će je dotaknuti. 521 00:55:27,498 --> 00:55:30,425 Samo ti, Lanuse! Postaješ moj neprijatelj za ženu? 522 00:55:30,499 --> 00:55:33,570 To je početak tvojih nevolja, ali još imaš vremena da ovo popraviš... 523 00:55:33,737 --> 00:55:38,370 Pošaljite Sabinjane kući i odustanite na vaš apsurdni projekat. 524 00:55:38,912 --> 00:55:42,445 Ne. Ove noći će Rim nestati ili živeti zauvek. 525 00:55:42,951 --> 00:55:46,610 Siguran sam da ćeš preživeti. Nije me briga šta hoće! 526 00:55:47,852 --> 00:55:51,090 A šta tražiš, ja odlučujem. Uzmi to odavde. 527 00:55:56,428 --> 00:56:00,214 niste privilegovani ti si kao i ostali. 528 00:56:00,326 --> 00:56:03,001 U Rimu postoji samo jedan zakon I to je isto za sve. 529 00:56:03,013 --> 00:56:05,037 - a za tebe? - Kako to misliš? 530 00:56:05,044 --> 00:56:07,773 A za Titusovu kćer? 531 00:56:07,816 --> 00:56:11,274 Pošaljite ga zajedno sa ostalima, I neka je privuče sestrama. 532 00:56:13,287 --> 00:56:16,833 Kralju! Jesi li zaboravio šta si rekao kao kralj? 533 00:56:16,870 --> 00:56:19,202 Prvi od vas koji će se javiti ruku na njegovog druga... 534 00:56:19,310 --> 00:56:21,701 zbog ovih žena ruka će mu biti odsječena. 535 00:56:21,733 --> 00:56:25,310 Romulus... Ja sam Sabina koji je razgovarao sa Lanusom. 536 00:56:25,398 --> 00:56:28,405 I moram mu nešto reći. 537 00:56:28,573 --> 00:56:32,142 Začepi ili naredi čuvaru da te tuku štapom. 538 00:56:32,191 --> 00:56:35,198 Biće malo teško... 539 00:56:39,307 --> 00:56:42,339 oslobodi te ljude to je naređenje! 540 00:56:42,346 --> 00:56:47,063 ne možeš da naređuješ, zabarikadirali smo se, lanci su čvrsti. 541 00:56:47,090 --> 00:56:49,714 - Ja ću narediti napad. - Mi ćemo se braniti. 542 00:56:49,778 --> 00:56:53,401 Našao sam ovo oružje u podrumima. 543 00:57:00,061 --> 00:57:02,443 Pitajte ih šta žele. 544 00:57:02,490 --> 00:57:07,106 Nećete biti ni prvi čovek ni prvi kralj koji obožava ženu. 545 00:57:09,445 --> 00:57:12,581 Pretpostavljam da želiš da postavi uslove. 546 00:57:12,607 --> 00:57:16,016 Prihvatam ih od ovog trenutka dok ne dođe oslobođenje. 547 00:57:17,353 --> 00:57:19,209 Govori. 548 00:57:19,244 --> 00:57:23,023 Ne želimo da nas tretiraju kao decu životinje ili vreće pšenice. 549 00:57:23,571 --> 00:57:25,452 to je to... 550 00:57:25,452 --> 00:57:28,542 Ne želimo da nas povuku sestrama a ne izabranim... 551 00:57:28,575 --> 00:57:31,729 Želimo da biramo... 552 00:57:35,073 --> 00:57:39,073 Pustiću te da biraš. Obećavam! Je li to sve? 553 00:57:39,669 --> 00:57:43,673 Ne. Kidnapovali ste devojke ali i majke i bake... 554 00:57:43,738 --> 00:57:46,050 Oni će ostati sami devojke i udovice. 555 00:57:47,137 --> 00:57:49,934 Ostali će ostati sami idu kod njihovih žena i porodica. 556 00:57:50,081 --> 00:57:54,269 Zašto? Dobro sam ovde I želim da ostanem ovde. 557 00:57:57,010 --> 00:58:00,902 Tiho! Devojka je u pravu. Imaš li još nešto? 558 00:58:00,997 --> 00:58:03,750 - Ne, to je sve. - U redu. 559 00:58:03,783 --> 00:58:07,822 Sve će biti kao rekao si mu. Sada izlazi. 560 00:58:09,379 --> 00:58:12,428 A ti stani u red. 561 00:58:30,415 --> 00:58:33,498 Ne moram da biram njegovo ime je Lanus. 562 00:58:33,534 --> 00:58:36,312 znam nešto... 563 00:58:36,739 --> 00:58:40,107 Lanus! Tvoja je. 564 00:58:41,448 --> 00:58:45,162 Rumuni! Prvo reci zdravo građanin Rima! 565 00:58:48,510 --> 00:58:51,469 Sledeći! 566 00:59:03,587 --> 00:59:06,877 - Mogu li da izaberem tebe? - (Devojka je malo glupa...) 567 00:59:09,711 --> 00:59:13,360 Ne, Aurelija! Hvala, ali jesam primoran da odbijem čast koju mi činiš. 568 00:59:13,536 --> 00:59:16,874 Molimo odaberite drugu. 569 00:59:22,743 --> 00:59:25,038 Ne mogu, previše ih je! 570 00:59:25,097 --> 00:59:28,279 Želiš li da ti pomognem? 571 00:59:28,326 --> 00:59:31,345 Claudia! 572 00:59:33,850 --> 00:59:37,403 To su mlađi brat i sin svakom od nas... 573 00:59:37,469 --> 00:59:40,267 da si moja ćerka Hteo sam da ti dam... 574 00:59:40,360 --> 00:59:43,199 - hoćeš li to? - Da. 575 00:59:43,257 --> 00:59:46,608 Sledeći! 576 00:59:54,073 --> 00:59:57,306 Zašto dva odjednom? Želiš li istog čovjeka? 577 00:59:57,332 --> 01:00:00,351 Ne. Ali mi već znamo koga želimo. 578 01:00:00,387 --> 01:00:03,471 - Moj se zove Mezius. - Moj se zove Stiliconus. 579 01:00:03,500 --> 01:00:06,673 Stilikon, Mezije... 580 01:00:07,148 --> 01:00:10,406 ne... Drugi je tvoj... 581 01:00:15,128 --> 01:00:18,316 Još jedan. požurimo... 582 01:00:26,924 --> 01:00:29,973 Upozoravam vas da jesu sestra Albusa Cecilija... 583 01:00:30,347 --> 01:00:33,995 moj brat je general vođa sabinske vojske. 584 01:00:36,920 --> 01:00:40,835 General... neće imati ništa "protiv" udati se za pešadije... 585 01:00:41,729 --> 01:00:44,939 Hajde, ima ih mnogo ovde... možete birati. 586 01:00:49,536 --> 01:00:52,875 ne boj se Ja sam prijatelj. 587 01:00:53,414 --> 01:00:57,118 - Prijatelj? - Da. Zavisi samo od tebe. 588 01:00:57,615 --> 01:01:00,922 Svi ovi zveri su zauzeti da podijelim sabinu... 589 01:01:00,989 --> 01:01:04,842 neko bi mogao doći... ali ne gubimo vrijeme, hoćeš li pobjeći? 590 01:01:05,914 --> 01:01:08,928 - Ko si ti? - Kakve veze ima? 591 01:01:10,008 --> 01:01:13,496 - Znate li kako pobjeći odavde? - Znam dva načina... 592 01:01:13,687 --> 01:01:17,384 ...ali jedno za mene... Znate li putovati? 593 01:01:17,391 --> 01:01:20,463 - Da, vrlo dobro. - Naći ćete konja napolju. 594 01:01:20,897 --> 01:01:24,827 Kada ćeš vidjeti plamen koji gori na tornju, trčite prema gradskim vratima. 595 01:01:27,159 --> 01:01:28,876 - Ali... - Bez poklona...! 596 01:01:28,970 --> 01:01:31,726 Hoćeš li trčati ili ne? 597 01:01:33,649 --> 01:01:37,417 da želim Moraš! 598 01:01:38,794 --> 01:01:42,114 Vjeruješ li mi? 599 01:01:42,688 --> 01:01:46,037 Ne. Ne sviđaš mi se. 600 01:01:47,634 --> 01:01:51,363 I misliš da mi se sviđaš? Previše si milostiv. 601 01:01:51,916 --> 01:01:55,287 I držao te je pretesno na konju... 602 01:01:57,430 --> 01:02:00,722 - Romulus? - Da, Romulus... 603 01:02:03,457 --> 01:02:06,009 - Jesi li ti njegova žena? - Ne. 604 01:02:06,063 --> 01:02:10,369 i mislim da nikad neću biti, ali niko drugi neće biti na mom mjestu. 605 01:02:15,450 --> 01:02:18,524 sta odlucis? 606 01:02:18,589 --> 01:02:22,550 - Rekao mi je da me voli. - I meni je rekao, a oni? 607 01:02:24,059 --> 01:02:27,879 - Zakleo mi se... - i zakleo mi se! šta radiš 608 01:02:31,885 --> 01:02:35,167 Ja odlazim 609 01:02:35,719 --> 01:02:38,758 - Kada? - Odmah. 610 01:02:38,832 --> 01:02:44,198 Ne razumeš, zar ne? Konj, baklja na kuli, kapija... 611 01:02:53,700 --> 01:02:55,605 Hajde... izaberi mene... 612 01:02:55,699 --> 01:02:57,797 - To je uradio za mene... - Hajde, plavuše...! 613 01:02:58,454 --> 01:03:02,373 - Oni...? - Je li to sve što imaš? 614 01:03:03,737 --> 01:03:06,404 Da. 615 01:03:06,466 --> 01:03:09,529 U ovakvim uslovima preferiram umukni i ostani tu... 616 01:03:09,620 --> 01:03:12,152 Ovo je luksuz koji Rim on to ne može priuštiti. 617 01:03:12,247 --> 01:03:14,867 - Ponašaćeš se kao i ostali! - Šta da radim? 618 01:03:14,867 --> 01:03:17,808 djeca... Burkus! 619 01:03:19,459 --> 01:03:23,872 - Da li mu se sviđa? Uzmi ga! - šta ako mi se ne sviđa? 620 01:03:24,392 --> 01:03:27,956 - Ipak uzmi! - U redu. 621 01:03:29,129 --> 01:03:32,579 - Ne, ne, ne... - Još jedan. Brže. 622 01:03:36,339 --> 01:03:39,408 Znaš Rumune bolje od mene. 623 01:03:39,422 --> 01:03:44,389 Želim jednu koja je: visoka, mlada, lepa, snažna, nežna... 624 01:03:44,556 --> 01:03:49,723 inteligentan, odan, delikatan, trezven i vredan. 625 01:03:52,499 --> 01:03:55,900 Mislim, želiš 11, samo za tebe! 626 01:03:59,730 --> 01:04:02,491 šta se dešava 627 01:04:03,589 --> 01:04:06,602 Rhea... 628 01:04:08,652 --> 01:04:12,545 - Daj mi konja odmah! - Niko se ne mrda! 629 01:04:15,405 --> 01:04:18,734 Šta kažeš, sad naređuješ? 630 01:04:18,795 --> 01:04:21,680 Ima onih koje nemate u mogućnosti ste da im date. 631 01:04:21,728 --> 01:04:24,762 - Rhea je pobjegla. - Tako je bolje. 632 01:04:24,843 --> 01:04:27,539 Željeli biste da to bude Rim izgrađen na svetogrđu? 633 01:04:27,638 --> 01:04:31,147 - Rhea je vestalka i pripada bogovima. - Ne zanimaju me bogovi! 634 01:04:31,207 --> 01:04:32,056 Pazi šta govoriš! 635 01:04:32,065 --> 01:04:34,884 Ljudi poštuju bogove jer imaju postovanje prema sebi. 636 01:04:34,968 --> 01:04:39,123 Kontrolišite se, ako želite ovladati drugima. 637 01:04:49,900 --> 01:04:53,321 I bio sam spreman da te mrzim ali sad... 638 01:04:54,072 --> 01:04:57,973 da budem spreman da te volim ako bi moglo biti. 639 01:04:58,263 --> 01:05:01,388 Kad bi moglo biti... 640 01:05:27,758 --> 01:05:31,083 Romul... 641 01:05:34,252 --> 01:05:37,562 ti? 642 01:05:37,896 --> 01:05:41,445 šta hoćeš Kako ste ušli u Rim? 643 01:05:41,849 --> 01:05:46,375 Bio sam ispred kapije, bila je otvorena. Video sam devojku kako beži sa konjem... 644 01:05:46,760 --> 01:05:49,093 Iskoristio sam to i ušao. 645 01:05:50,749 --> 01:05:53,782 Odlazi! 646 01:05:54,739 --> 01:05:58,085 Trebaš me... 647 01:05:59,119 --> 01:06:02,713 Ne treba mi niko. 648 01:06:06,377 --> 01:06:10,101 ne treba niko... pogledaj me 649 01:06:12,166 --> 01:06:14,798 Ti vladaš Rimom, i večeras 650 01:06:14,877 --> 01:06:18,440 ti si najusamljeniji i najnesrećniji od Rumuna... 651 01:06:22,135 --> 01:06:27,142 Volim te, nisam djevica ko je pobegao a ne nju koju mrzim... 652 01:06:27,353 --> 01:06:30,682 ali Rim, koji jeste između nas kao zid... 653 01:06:31,867 --> 01:06:35,621 Odlazi ovaj put i pođi sa mnom u Fenikiju... 654 01:06:37,790 --> 01:06:41,436 Odlazi, Duzia! Ne želim te više vidjeti... 655 01:06:41,521 --> 01:06:45,028 uzmi sve što želiš zlato nakit, šta god želite... 656 01:06:45,050 --> 01:06:47,793 tvoj je... 657 01:06:53,804 --> 01:06:57,160 Nije dovoljno da mi plati ovaj prekršaj... 658 01:06:57,199 --> 01:07:00,671 ... osvetiću se, i kunem se... 659 01:07:35,202 --> 01:07:38,856 ti vladaš Rimom, ali večeras 660 01:07:38,934 --> 01:07:43,087 ti si najusamljeniji i najnesrećniji od Rumuna. 661 01:09:02,033 --> 01:09:04,261 Mars je ispred vas! 662 01:09:04,326 --> 01:09:07,880 Ovaj bog rata koji kazes da ti je otac... 663 01:09:08,898 --> 01:09:12,088 Možda je... 664 01:09:12,185 --> 01:09:15,565 nikad se ne zna... 665 01:09:17,041 --> 01:09:21,723 Ne sviđa mi se ova slika Sabine koja ti pleše u grudima... 666 01:09:23,504 --> 01:09:27,268 ni ovaj konj u galopu šta mu se dešava u glavi... 667 01:09:29,107 --> 01:09:32,365 Ljubav nije ništa, Romuluse! 668 01:09:32,366 --> 01:09:35,592 Ljubav je sve. 669 01:09:35,592 --> 01:09:38,724 Vidi, ona kaže suprotno... 670 01:09:40,053 --> 01:09:44,535 Ne zaboravite taj ženski osmeh ne vredi koliko sjaj mača. 671 01:09:45,417 --> 01:09:48,692 - Pogledaj je! - Nikada ne zaboravi! 672 01:09:49,588 --> 01:09:53,806 Aha, ti Venera! Vječni romantik! Morao sam da zamislim. 673 01:09:53,984 --> 01:09:57,232 Nije dužnost ljubavi da vraća šta je rat uništio. 674 01:09:58,152 --> 01:10:01,512 Ja pokrivam zemlju sa decom o kojoj brines... 675 01:10:05,887 --> 01:10:10,258 I meni bi smetalo kao i on da upadneš u tvoju zamku. 676 01:10:10,311 --> 01:10:12,584 prelijepo je... 677 01:10:12,605 --> 01:10:16,468 Ne slušaj ovo prodavac iluzija, budi muško! 678 01:10:16,534 --> 01:10:20,615 Muškarci su stvoreni iz ljubavi za ljubav. 679 01:10:20,767 --> 01:10:23,834 Hteo sam da kažem: budi kralj! 680 01:10:23,885 --> 01:10:27,926 Kraljevi su samo ljudi Okrunjen dodatnim brigama. 681 01:10:29,000 --> 01:10:32,077 Onda budi bog! 682 01:10:32,121 --> 01:10:34,988 Čuj šta kaže ovaj skromni ratnik... 683 01:10:35,040 --> 01:10:38,320 Čak ni bogovi ne mogu dalje bez ljubavi... 684 01:10:39,395 --> 01:10:43,082 Video sam ga kako kleči kod mojih nogu... 685 01:10:43,155 --> 01:10:45,923 preklinjao me da budem njegov. 686 01:10:45,960 --> 01:10:49,321 To je bila igra, ne kažem da se ne zabavljam... 687 01:10:49,367 --> 01:10:53,583 I predao sam se... ali samo fasciniran uniformom, bez sumnje... 688 01:10:54,586 --> 01:10:58,180 Nisam znao kako da pobegnem od njega me je volio 3000 godina... 689 01:10:58,266 --> 01:11:01,941 Od toga skoro 2.000 1.000 za edukaciju... 690 01:11:01,984 --> 01:11:05,342 Ali to nije ista stvar Ja imam vremena za gubljenje, on nema! 691 01:11:06,367 --> 01:11:09,073 Ne ti, Romuluse! 692 01:11:09,163 --> 01:11:13,334 Strela ili mač koji te ubija... mozda je vec falsifikovano... 693 01:11:14,495 --> 01:11:18,435 - Požuri i živi! - Požuri da voliš... 694 01:11:18,487 --> 01:11:22,412 misli na slavu besmrtnost besmrtnika... 695 01:11:23,953 --> 01:11:27,274 Svi veliki ljudi ugašeno popunjavanje raskrsnica... 696 01:11:27,354 --> 01:11:29,948 pješice ili na konju... 697 01:11:30,316 --> 01:11:34,454 Svako bi dao sve svoje kamenje, njihova bronza, njihova slava... 698 01:11:34,820 --> 01:11:38,720 da osetim još jednom vrelina golog mača... 699 01:11:40,810 --> 01:11:43,839 Zbogom! 700 01:11:45,605 --> 01:11:49,449 I neka mi miris bude na usnama šta Rhea ima na usnama. 701 01:11:52,673 --> 01:11:55,302 pričaš li ti 702 01:11:55,350 --> 01:11:59,464 koristim svoje oružje, Ne branim te da koristiš svoj. 703 01:12:04,010 --> 01:12:07,791 Udari me mačem, Bolje ću osjetiti razliku. 704 01:12:12,641 --> 01:12:15,989 Sada kada smo samo nas dvoje... 705 01:12:16,036 --> 01:12:19,241 Mislim da i ona zna malo je u pravu... 706 01:12:30,282 --> 01:12:35,127 Čekaj! Nemam razloga za to Počinjem ovaj rat, ali želim da vam pomognem. 707 01:12:35,313 --> 01:12:40,825 Poslaću mu telo 300 vitezova dobrovoljaca. 708 01:12:41,000 --> 01:12:44,238 Ja ću učiniti isto: "Smrt Rimu"! 709 01:12:45,763 --> 01:12:49,685 Sve je prelepo, ali jeste li sigurni? šta ćete naći volontere? 710 01:12:49,685 --> 01:12:52,816 - Neću pitati za njihovo mišljenje! - (Smrt Rimu)! 711 01:12:52,861 --> 01:12:56,795 Smrt Rimu! Lako je reći: Smrt Rimu! 712 01:12:57,624 --> 01:13:00,664 Ali Rim ima tvrdu kožu, i svi mi nesto znamo... 713 01:13:00,759 --> 01:13:02,852 Reklo bi se da ti... ! 714 01:13:02,852 --> 01:13:05,306 Nisu mi se svidjele nikad ratovi. 715 01:13:05,341 --> 01:13:07,434 I to je to, manje nego ostali. 716 01:13:07,494 --> 01:13:10,911 - Pogledaj uvrijeđene Sabine. - Naprotiv... razmišljam o njima. 717 01:13:11,828 --> 01:13:14,654 Ako pobedimo, biće udovica. 718 01:13:14,746 --> 01:13:17,128 ako smo poraženi, oni će biti siročad. 719 01:13:17,181 --> 01:13:19,142 Moja sestra, Albina, jeste zarobljenik tih nasilnika... 720 01:13:19,175 --> 01:13:21,626 dete koje peva na liru kao Apolon. 721 01:13:21,640 --> 01:13:24,455 Komponujte tekstove i pravilno govori grčki. 722 01:13:24,459 --> 01:13:27,961 Mogu li podnijeti ovu uvredu? Samo krv to može isprati... 723 01:13:27,991 --> 01:13:31,786 Krv se nije isprala nikad ništa, Albus Cecilije! 724 01:13:32,628 --> 01:13:35,187 Rhea... 725 01:13:36,425 --> 01:13:38,764 - tata... - Nije moguće... 726 01:13:38,832 --> 01:13:40,972 Šta se desilo, jesi li povrijeđen? 727 01:13:40,985 --> 01:13:44,234 Nemam ništa, pobjegao sam na konju. 728 01:13:44,279 --> 01:13:48,059 Mogao je doći do mene bez truda, ali me nisu ni pratili. 729 01:13:48,127 --> 01:13:51,208 hvala bogovima, poštovali su vestalku. 730 01:13:51,558 --> 01:13:54,583 Poštujući me, Romulus poštovao je sebe. 731 01:13:54,903 --> 01:13:57,410 Moje prisustvo ovde to nije naklonost bogova 732 01:13:57,410 --> 01:14:00,499 to je omaž kralja. 733 01:14:02,775 --> 01:14:06,603 Cela palata je puna buke, vike, urlanja... 734 01:14:07,849 --> 01:14:12,157 O ljudima spremnim da ubiju i umru Prije nego naučite živjeti... 735 01:14:13,859 --> 01:14:17,277 - Ti želiš rat, zar ne? - Da. Uništićemo Rim. 736 01:14:17,314 --> 01:14:20,489 Izbrisaćemo mu sećanje... 737 01:14:22,508 --> 01:14:25,111 Razmisli ponovo! Molim te! 738 01:14:25,170 --> 01:14:28,497 Rim je tako reagovao jer ti si je gurnuo na to. 739 01:14:28,571 --> 01:14:31,266 Došli su nam Rumuni sa ispruženom rukom... 740 01:14:31,300 --> 01:14:33,991 a ti si ih jurio kao pse. 741 01:14:34,032 --> 01:14:36,776 Vratili su se u roku Vaše ponašanje. 742 01:14:36,811 --> 01:14:40,491 Reci ovo braci, očevi, zaručnice Sabina. 743 01:14:40,576 --> 01:14:44,301 Od kada se primaju djevice U ratnom vijeću? 744 01:14:45,678 --> 01:14:49,967 Rekao si sve što si mogao samo da mrziš jače je od razuma. 745 01:14:51,122 --> 01:14:54,429 ti si kralj ove zemlje, naručite! 746 01:14:55,125 --> 01:14:59,122 Ima trenutaka kada smo kraljevi... mogu samo da poslušaju. 747 01:14:59,498 --> 01:15:02,456 Ostavi nas, Rhea! 748 01:15:23,483 --> 01:15:27,215 Niko ne može da predvidi osećanja ljubavi... 749 01:15:27,973 --> 01:15:31,903 Ako danas ponudite slobodu Sabinjanima, nećete naći 20 voljnih da se vrate... 750 01:15:33,752 --> 01:15:37,544 Samo ću ja htjeti rat šta je mogao biti mir... 751 01:15:43,231 --> 01:15:46,405 Sad, nakon čega Čuo sam glas mudrosti... 752 01:15:47,707 --> 01:15:50,846 idemo nazad do našeg ludila. 753 01:15:50,869 --> 01:15:53,881 Reci nam nešto o tome ovog rata, Albus Cecilije. 754 01:15:53,910 --> 01:15:58,329 Ovaj rat smo spremni da vodimo Počinjemo jer tvoja sestra govori grčki. 755 01:16:35,178 --> 01:16:39,543 Dijana, boginja čistoće... Spreman sam da te izdam... 756 01:16:39,729 --> 01:16:42,847 ne odbijaj moju molitvu... 757 01:16:42,917 --> 01:16:46,836 ako ne možete spriječiti ovaj rat, bar pusti Romula da živi... 758 01:16:47,845 --> 01:16:50,907 čak i ako Rim moraće da umre... 759 01:16:51,263 --> 01:16:54,360 Volim ga! 760 01:16:58,253 --> 01:17:01,783 Sabini! Znaš da ne znam Zeleo sam ovaj rat... 761 01:17:01,863 --> 01:17:03,574 ti si mi to nametnuo... 762 01:17:04,233 --> 01:17:07,747 povratak moje ćerke Rhee, ostaviti otvorena vrata za pregovore... 763 01:17:07,797 --> 01:17:10,453 ali si više volio nasilje. 764 01:17:10,523 --> 01:17:13,402 Ima trenutaka kada je kralj mora se pokoriti volji naroda, 765 01:17:13,422 --> 01:17:17,429 i pristajem volja mog naroda. 766 01:17:17,540 --> 01:17:21,131 Neka nam Bogovi pomognu! šta je to 767 01:17:21,171 --> 01:17:24,381 Našao sam ovu devojku blizu grada, kaže da ima poruku za tebe. 768 01:17:24,408 --> 01:17:27,470 to nije poruka, to je poklon 769 01:17:27,523 --> 01:17:30,171 Donosim Rim! 770 01:17:53,171 --> 01:17:55,445 - Šta se dešava? - Ne znam. 771 01:17:55,476 --> 01:17:57,530 Uplašio sam se, vjerovao sam da su ratne trube. 772 01:17:57,610 --> 01:17:59,921 - Nema šanse... - Pa šta je to? 773 01:17:59,932 --> 01:18:03,482 čujem ih prvi put, mora da je nešto važno. 774 01:18:03,548 --> 01:18:06,575 - Da, ali šta? - Saznaćemo. 775 01:18:09,059 --> 01:18:12,186 - Stiliconuse! - Šta se desilo? Ja sam ovde. 776 01:18:12,213 --> 01:18:14,731 To sam hteo da te pitam. 777 01:18:14,764 --> 01:18:17,963 Trebao bi znati, Lavinia je došla tebi da probudi Silviju... 778 01:18:17,980 --> 01:18:20,594 hitno mu je bila potrebna i nije hteo da mi kaže zašto. 779 01:18:20,678 --> 01:18:23,703 Sve što znam je taj Romul naterao je da traži... 780 01:18:23,725 --> 01:18:26,040 Romulus? cudno... 781 01:18:26,154 --> 01:18:29,631 Rumuni! Slušaj me! 782 01:18:32,210 --> 01:18:35,689 rodilo se dijete, sin Lavinije i Lanusa. 783 01:18:36,146 --> 01:18:39,236 Prvo dete Rima! To je dječak. 784 01:18:39,302 --> 01:18:42,320 živim... 785 01:18:53,194 --> 01:18:57,699 Pogledajte prvog građanina Rima! 786 01:19:00,831 --> 01:19:03,998 Odvedimo ga u hram. 787 01:19:04,563 --> 01:19:07,070 U hramu... 788 01:19:07,375 --> 01:19:10,364 Daj mi to! 789 01:19:15,758 --> 01:19:18,741 Da vidimo kada ću imati jednog... ! 790 01:19:18,831 --> 01:19:22,023 Premali ste za to... ! 791 01:19:27,057 --> 01:19:30,474 vidiš da nisam lagao! 792 01:19:34,939 --> 01:19:38,133 - Pođi sa nama. - Plaši li se da ću te izdati? 793 01:19:38,222 --> 01:19:41,588 Zašto nisi mogao? Izdali ste Rim. 794 01:19:55,582 --> 01:19:58,901 Smrt Rimu! 795 01:19:59,708 --> 01:20:02,752 Sabinjani! Bio sam izdan. 796 01:20:04,471 --> 01:20:08,074 Formirajte kvadrate! Preklopite u slepoočnicu. 797 01:22:39,860 --> 01:22:43,099 To si ti! kako dobro... 798 01:23:58,339 --> 01:24:01,513 To je strašno! Sve će ih pobiti. 799 01:24:06,230 --> 01:24:09,235 Teodor... 800 01:24:09,920 --> 01:24:13,566 Ne... ostavi ga! 801 01:24:13,631 --> 01:24:17,375 - Nemoj ga ubiti, volim ga. - To je roman. 802 01:24:18,704 --> 01:24:22,323 Ako želiš da ga ubiješ, prvo moraš me ubiti. 803 01:24:23,416 --> 01:24:26,505 Udari se! 804 01:24:28,814 --> 01:24:32,443 Jeste li ih vidjeli? spasila je svog muža, I ja ću spasiti svoje. 805 01:25:04,216 --> 01:25:06,243 ne... 806 01:25:06,452 --> 01:25:09,982 Nemojte ga ubiti, ne možete... ne moraš... 807 01:25:10,281 --> 01:25:13,335 preklinjem te... 808 01:26:03,810 --> 01:26:07,080 On je prvi i poslednji sin Rima... 809 01:26:07,170 --> 01:26:10,535 slavio sam njegovo rodjenje... 810 01:26:30,164 --> 01:26:32,983 zaustavim te... 811 01:26:40,652 --> 01:26:43,969 Rekao sam ti da prestaneš. Rumuni i Sabinjani, poslušajte! 812 01:26:44,421 --> 01:26:47,486 večeras u Rimu rodi se dete... 813 01:26:47,840 --> 01:26:51,037 Sviđalo se to tebi ili ne, to je krv od krvi našeg naroda... 814 01:26:51,284 --> 01:26:54,711 On je naše dete. I neću ratovati sa mojom decom. 815 01:26:55,706 --> 01:26:58,948 Baci oružje. Svi vi! 816 01:27:02,309 --> 01:27:05,237 Tvoj mač, Romulus! 817 01:27:24,654 --> 01:27:28,201 Bacite oružje, svi! 818 01:27:35,794 --> 01:27:39,444 - i ti, Cecilije! - A ostali...? 819 01:27:42,870 --> 01:27:47,546 Imao sam prijatelja koji je bio ubili Rumuni, ali večeras... 820 01:27:47,572 --> 01:27:51,479 Spreman sam da zaboravim. 821 01:27:53,118 --> 01:27:56,307 Kao što vidite, primjer dolazi odozdo, Albus Cecilije. 822 01:27:56,368 --> 01:28:00,255 Nemoj mi to govoriti preteško je! 823 01:28:33,239 --> 01:28:35,728 Romul... 824 01:28:35,780 --> 01:28:39,791 tražim te. Rumuni i Sabinjani on te traži da te oraspoloži. Dođi! 825 01:28:39,863 --> 01:28:43,284 Rumuni me ne žele Još vidim da odlazim, Numa. 826 01:28:44,053 --> 01:28:48,014 Romulus... samo nemoj pomisli na napuštanje Rima! 827 01:28:48,102 --> 01:28:51,284 To je tvoj posao rađa se iz tvojih ruku. 828 01:28:51,856 --> 01:28:55,838 Ali on je brzo odrastao, i njegovi roditelji uvek previse zivim... 829 01:28:55,858 --> 01:28:57,962 Rim me više ne treba. 830 01:28:57,992 --> 01:29:01,314 Od ove večeri me više nema kralj koji je potreban Rumunima. 831 01:29:01,372 --> 01:29:04,919 stavio sam im mač u ruke, domovina u srcu... 832 01:29:05,008 --> 01:29:09,630 potreban je još jedan nerazumniji da im dovedu u svijest zakon. 833 01:29:10,495 --> 01:29:14,257 SZO? Niko te ne može pobediti Zameni uvek, Romuluse. 834 01:29:14,323 --> 01:29:17,228 Da Numa, ti! 835 01:29:17,272 --> 01:29:20,523 Od sutra ćeš vladati Rimom, Odabrao sam te dugo. 836 01:29:21,586 --> 01:29:25,910 Ne želim, ostani. Preklinjem te, ostani. 837 01:29:26,460 --> 01:29:30,048 Ustani! ne zaboravi, kralj nikada ne kleči. 838 01:29:33,557 --> 01:29:36,358 Zbogom prijatelju! 839 01:29:36,413 --> 01:29:39,678 Šta će biti s tobom? 840 01:29:40,084 --> 01:29:43,548 Nepoznato... na kraju... 841 01:30:02,003 --> 01:30:04,099 Ja sam više ništa. 842 01:30:04,140 --> 01:30:08,634 Ni kralj ni sin Marsa. 843 01:30:09,957 --> 01:30:14,215 Ja sam samo čovek koji to želi živi i umri pored tebe. 844 01:30:14,686 --> 01:30:18,047 da li želiš 845 01:30:49,388 --> 01:30:52,428 Romul... 846 01:30:52,520 --> 01:30:54,962 Romul... 847 01:30:57,222 --> 01:31:00,722 Već sam jako daleko odavde, Numa. šta hoćeš 848 01:31:00,789 --> 01:31:04,622 Šta da kažem Rumunima? Oni će postavljati pitanja, tražiće vas. 849 01:31:04,657 --> 01:31:07,588 Ne možete nestati bez traga. Šta ću im reći? 850 01:31:07,687 --> 01:31:10,705 Šta želiš. 851 01:31:10,782 --> 01:31:15,669 Zaboravljaš da sam ja bog. Postupci bogova se ne mogu objasniti. 852 01:31:20,873 --> 01:31:25,024 Reći ćeš im da sam se popeo na nebo... 853 01:31:25,025 --> 01:31:29,141 I to neće biti laž. 854 01:32:18,225 --> 01:32:25,099 Prijevod: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com